系统解析:1.第二句话的主语是“他”,三个谓语可对应译为并兴结构unified..., founded... and named himself...。“第一个皇帝(the first emperor of China)”处理为“始皇帝”的同位语。
2.第三句的主干为“实施了一系列的改革”后面列举的具体改革内容可用译为including...;”“为加强统治”可译为in order to...,作目的状语置于句首。
3.“同时,秦始皇也采取了许多残忍的手段,例如……”一句的举例部分可以使用such as后跟动名词的形式来翻译,使句式更简洁,即 such as burning... and burying alive...。
4.最后一句话是复合句,“尽管他的统治残暴”使用“despite+名词”的结构来表达,“他仍被认为是……”处理为主句。主句的主干是“他被认为是关键历史人物”,长长的定语“两千年来使中国保持统一的”使用who引导的定语从句来表达。