1.第一句中的“随着计划生育……和家庭观念的改变”可译成with引导的介词短语。“中国传统的家庭规模和结构发生了明显变化”则处理为句子主干。
2.第二句中的“一是独生子女家庭增多”译作One is that the number of one-child families increases,“家庭平均人口逐渐下降”可采用现在分词短语作结果状语，增译“导致”，译作resulting in a gradual decrease in the average number of family members。
3.第三句中的“二是家庭结构呈现出小型化趋势”处理成主干，“传统的大家庭逐渐被核心家庭取代”可处理成which引导的非限制性定语从句，对“家庭结构的小型化趋势”作进一步说明，同时使句式富于变化。
4.第四句“家庭规模与结构的变化，使……”，可将“家庭中的人际关系变得简单”，“成员之间的相互依赖性日益增强”处理成名词短语，译作simple family relationship and increasing mutual dependence of family members，这样处理符合英文中多用名词表达的语言特点，也使译文表达更简洁。

1.第一句中的“低碳生活倡导人们在生活中减少二氧化碳的排放”可处理英文句的主句，即low-carbon life advocates that...，that引导的宾语从句具体说明倡导人们做什么。“是一种……的生活方式”可采用“as+名词短语”结构as a lifestyle，置于句首；“低能量、低消耗和低开支”可采用with引导的介词短语来表达，修饰 lifestyle。
2.第二句中“它要求”后可接that引导的宾语从句。“人们以……方式进行…活动”可采用被动语态进行翻译，即the activities... should be conducted in... manner，从而使上下文更加连贯，更符合英文的表达习惯。
3.“这股风潮逐渐在中国一些城市兴起，不知不觉地改变着人们的生活”一句包含两个分句，后一分句“不知不觉地改变着人们的生活”是前面分句的结果，可采用现在分词作结果状语altering...来表达。“这股风潮逐渐在中国一些大城市兴起”则处理为句子主干。
4.最后一句可将第二个分句视为主干结构：“低碳生活有利于减缓……的速度”。“节能环保”可采用“现在分词 being+形容词”结构，置于句首作状语。此处的“节能”是形容词，因此翻译成energy efficient。