1.第二句有两个分句组成，仔细分析，两个分句关系紧密，都是讲“阿里巴巴公司”，依照英文的表达习惯可将第一个分句处理为过去分词短语Founded by Jack Ma in 1999，置于句首。后一个分句“目的是……”处理为主句，增译主语the Alibaba Corporation，同时将“目的是”转译为动词短语aimed at。
2.在第四句“阿里巴巴希望……难题”中，“通过网上交易”可使用介词短语through online transaction表达，定语“采购、销售、管理和融资的”较长，处理为后置定语，用介词短语of purchase...表达，置于problems后。
3.倒数第二句的主干结构是“它被选为全球最佳的电子商务网站之一”，可以套用It was selected as one of the world's best...句型来表达。
4.最后一句中，主语部分一共有五个名词词组，如果逐字对译，则主语部分太长，译出来的句子会显得头重脚轻，仔细观察可发现，主语部分其实是“阿里巴巴成为互联网时代的一个奇迹”的原因，故不妨将其处理为 due to引导的原因状语，将“阿里巴巴成为互联网时代的一个奇迹”处理为主句。

1.第一句话由两个分句组成，谓语均为“是”，故可将“一个国家走向现代化的桥梁”和“发展现代交通业的必要条件”处理为并列结构，由not only... but also...连接，作“是”is的表语。
2.第二个句子较长，可将“中国高速公路蓬勃发展”处理为主干，将“中国高速公路的总里程……9.6万公里”处理为with引导的介词短语；“位居世界第二”则可采用现在分词作状语ranking...，放在句末，补充说明“总里程”的地位。
3.第三句的“…建成后”为时间状语，可翻译为after引导的时间状语从句after the construction of... is completed。后两个分句前者说国家高速公路网建成后的通车里程，后者说将覆盖多少城市，意思不是那么紧密，可拆译为两个句子。“将覆盖超过90%的拥有20万以上城镇人口的城市”中的定语“拥有20万以上城镇人口的”较长，可用介词短语with an urban population of...表达。
4.倒数第二“高速公路为道路运输……增添了活力”包含两个谓语动词“创造了”和“增添了”，因此可译为两个并列谓语create...and add...,但这样处理稍显平淡，不如将“也为……增添了活力”处理为表伴随的现在分词短语adding vitality to...来得紧凑和有逻辑性。