1.第一句的中心意思是“食品安全问题是……社会问题”，可译为主句Food safety is a social problem，“关系到千千万万人民群众切身利益的”可用现在分词短语concerning...来表达，介词concerning有关后应接名词短语。
2.“重大食品安全事件频繁发生，食品安全问题日益严峻”，前后两句的关系可理解为“食品安全事件的频繁发生”造成了“问题日益严峻”，翻译时前半句作主句，用主谓结构陈述现象，后半句用现在分词结构making... increasingly serious说明结果，作结果状语。
3.第三句较长，先提炼句子的中心意思“没有诚信的商人添加非法化学添加剂，损害了人们的身体健康”，“损害了人们的身体健康”是结果，因此可用thus等表结果的词或短语来衔接，即some dishonest businessmen add various illegal chemical additives to...thus the health of people is seriously harmed。然后再补充其他修饰成分。“为了追求利润最大化”可置于句首，表目的；“人们每天食用的食品”中的定语“人们每天食用的”可译为用定语从句，对“食品”food进行修饰限定。
4.末句中“只有全社会共同努力”可用only if 引导的状语从句表达，置于主句之前，注意主句谓语要部分倒装。

1.第二句可将“中国GDP年均增长速度达到9.8%”作为译文主句；“这一现象”指代主句所述内容，故可使用which引导的非限制性定语从句，对主句作进一步说明。
2.第四句可将“中国的GDP达到了51.8万亿元人民币”处理为句子的主干；“仅次于美国”内容较短，用介词短语only next to表示“仅次于”。
3.第五句的主干结构是“综合国力和国际竞争力提升”；“随着经济的持续快速增长可使用with介词短语来表达，在句中作状语。
4.倒数第二句的主干结构是“中国仍然是世界上较贫穷的国家之一”；“中国的人均GDP在世界排名靠后”使用with短语的复合结构，对主句做出说明。