1.第一个句子中主语是“兵马俑”，后面出现两个并列分句“是……”和“也是……”翻译时可将“秦始皇陵墓一部分”译作 a part of Qin Shi Huang mausoleum，放在主语之后，作为主语 The Terra-cotta Warriors and Horses的同位语，使句子更紧凑。
2.第二句由两个分句构成，主语都是兵马俑。第一个分句中兵马俑是“建造”的对象，所以要用被动语态，而第二个分句的“被……发现”同样提示需用被动语态。因此，用连词and连接两个并列的谓语即可。
3.第三句中的“他们的身高、服装和发型都不相同”可使用现在分词短语varying in height……作状语，置于句首，使译文简洁有层次。
4.最后一句较长，主语是“兵马俑”，后面跟着三个并列分句，“是……”、“被列入……”和“并被誉为……”翻译时可以将“世界上最大的地下军事博物馆”放在主语之后，作为主语的同位语，后面两个分句用and连接，使句子更紧凑。

1.第一句话中有三个分句，翻译成英文时可将“是中国规模最大、保存最完好的皇家园林之一”作为主干“位于北京西郊”和“始建于清朝”作状语和后置定语处理，使表达更简洁。
2.“自1911年清王朝覆灭后”可译为 since the fall of Qing Dynasty in 1911或since Qing Dynasty collapsed in 1911，此处翻译采取了后一种译法。
3.“颐和园主要……被誉为‘皇家园林博物馆’”这句话很长，翻译时可以将最后一个分句“被誉为‘皇家园林博物馆’”作为句子主干，前两个分句分别译作状语。其中，“由……组成”用过去分词短语表达，置于句首；“有……的古典建筑”则译为with引导的介词短语，进行补充说明。
4.最后一句话中的“向游客展示了一幅优美的山水画卷”可以用现在分词短语作伴随状语，译成displaying a beautiful picture of landscape to tourists，使主次分明。