四级翻译历年真题第17关

您的位置：在线考试首页>章节闯关>英语四级>四级翻译>历年真题> 第17关

00:00:00

已做0项(正确0项，错误做0项)/共2项，剩余2项未作答

结束作答

翻译题
收藏纠错

1 中国汉族人的全名由姓和名组成。中文姓名的特点是，姓总是在前，名跟在其后。千百年来，父姓一直世代相传。然而，如今，孩子跟母亲姓并不罕见。一般来说名有一个或两个汉字，通常承载父母对孩子的愿望。从孩子的名字可以推断出父母希望孩子成为什么样的人，或者期望他们过什么样的生活。父母非常重视给孩子取名，因为名字往往会伴随孩子一生。

参考答案：The full name of a Han Chinese consists of a family name and a given name. A distinctive feature of the Chinese name is that the family name always comes first, followed by the given name. For thousands of years, Chinese family names have been passed down through the father. Nowadays, however, it is not uncommon for a child to adopt the mother’s family name. Generally, a given name is made up of one or two characters, usually carrying the parents’ wishes for their child. It can be inferred from the name what kind of person the parents want their child to be, or what kind of life they expect him or her to lead. Chinese parents attach great importance to the choice of their child’s name, as the name tends to accompany the child for his or her entire life.
系统解析：
1.第一句中，“中国汉族人的”为定语，修饰主语“全名”，可用of 引出，译为of a Han Chinese。“由 A 和 B 组成”一般译为consist of A and B（主动语态）或be made up of A and B（被动语态）。“全名”有固定的译法the full name。
2.第二句中的“姓总是在前，名跟在其后”可以处理为that引导的表语从句。
3.第三句中的“一直”暗示本句用现在完成时。父姓是被人们世代相传，因此应选用被动语态。“世代相传”有多种译法，常见的有be passed down from generation to generation/from one generation the next。
4.第四句中，“……并不罕见”可保留原有的双重否定，译为it's not common...。“跟……姓”可译为take one's family name/surname。
5.第五句句首的“一般来说”常用generally speaking来表达，也可更简单地译为 generally，其后用逗号与句子主干隔开。句子主干是两个小分句，可直接译成两个并列分句，用and连接，即each given name includes one or two Chinese characters and it often reflects the parents'expectations of the child。也可像参考译文那样，将第二个分句处理成which引导的非限制性定语从句，对“名”进行进一步说明。
6.第六句没有主语，需要增译主语we/people 或译成被动语态it can be inferred...。
7.第七句中，“非常重视给孩子取名”可译为attach great importance/much significance to naming their children。

2 在中国，火锅已有2000多年的历史，最早流行于最寒冷的地区，然后在很多地区盛行，出现了具有地方特色的种类。吃火锅时，家人和朋友围坐在桌边，桌子中间放着热腾腾的火锅。吃火锅时，人们可以根据自己的口味放肉、海鲜、蔬菜和其他配料，自己烹饪。人们可以一边尽情地聊天，一边享受美食。

参考答案：Hot pot has a history of more than 2,000 years in China. It first enjoyed popularity in the coldest regions, and then prevailed greatly in many regions with the emergence of many varieties of local features. When having hot pot, family members and friends sit around the table, with a boiling hot pot in the middle. When enjoying hot pot, people can add meat, seafood, vegetables and other ingredients according to their own taste and cook by themselves. People could be free to chat with each other while enjoying a good meal.
系统解析：
1.第一句较长，可拆译为两句，将“在中国，火锅已有2000多年的历史”翻译为一个简单句，将“最早流行于最寒冷的地区，然后在很多地区盛行，出现了具有地方特色的种类”翻译为and连接的并列句。“……已有……多年的历史”这一表达在2019年6月的四级翻译中考查过，考题为“舞狮作为中国传统民间表演已有2000多年历史”，这就提醒考生要仔细研读真题。这一表达可简单翻译为...has a history of more than... years。“流行”的常用表达为 be popular 或者 enjoy popularity, 故“盛行"可翻译为be very popular或者enjoy great popularity，也可像参考译文一样译为prevail greatly。“然后”可以翻译为副词then，注意then作为副词不可以连接两个句子，而应加一个连词and。“地方特色” 可翻译为 local features/characteristics。
2.第二句可翻译为“When引导的时间状语+句子主干+ with伴随状语” 结构。即“吃火锅时"翻译为 When (family members and friends are) having hot pot,由于“吃火锅”和“围坐在桌边”的动作主体都是“家人和朋友"，所以When后面的主语和be动词可以省略，即When having hot pot, family members and friends.“围坐在桌边”可翻译为 sit around the table，“热腾腾的火锅”可翻译为boiling hot pot。
3.第三句可沿用第二句的句式，处理为“When引导的时间状语+句子主干”结构。第二句中的“吃火锅”翻译为having hot pot,为避免重复，此句中的“吃火锅”可灵活翻译为enjoying hot pot “根据自己的口味”可以翻译为 according to their own taste。“配料”的常用表达为 ingredient。
4.第四句较简单，翻译为“People can/could do sth. while doing sth.”句式即可。“尽情地聊天”可以翻译为be free to chat with each other, “享受美餐”可以翻译为enjoy a good meal。因此，本句可以翻译为“People could be free to chat with each other while enjoying a good meal.

填写我的答案

我的笔记

: 最大支持140字