1. 翻译第一句时，“过于关注……”还可以译为 focus too much on.../be too focused on...等；“做家务”还可译为 do housework。
2. 翻译第二句时“努力学习”“考得好”和“能上名牌大学”作表语，可用动词不定式来表达。“他们对孩子的首要要求”是句子的主语，有两种译法：一是直接用名词短语表达，即 their primary requirement for their children；二是用名词性从句表达，即 what they require their children first to do。
3. 翻译第三句时，“竞争激烈的社会”有两种译法：society (which is ) full of intense competition 和 competitive society。“保证”这个词译为 assure 还是 ensure？如果意思是“向……保证，使……确信”，可译为 assure sb that 或 assure sb. of。根据原文可知，中国的家长认为成绩好前途就好，主语和宾语均为某事，所以将“保证” 译为 ensure 为宜。
4. 第四句分为三个短句，故翻译时应注意句子的衔接。译文将“中国父母还认为”译作句子的主干，而将“如果孩子能在社会上取得大的成就，父母就会受到尊敬”译作 believe 的宾语从句，同时在该宾语从句中还有条件句。
5. 最后一句中，“愿意牺牲”译为 be willing to sacrifice...。“为孩子提供更好的条件”还可以译作 to。create better conditions for their children。

1. 翻译第一句时，首先要确定主语。一种译法是将“丽江”作为主语，将“云南省的古镇”译为“丽江”的同位语。另一种译法是直接将“云南省的丽江古镇”作为主语，即 Lijiang ancient town of Yunnan Province。相比而言， 第一种译法更地道、更简洁。此外，要注意汉语中的地名翻译成英语时，只有第一个字母大写，而且拼音之间没有空格。“旅游目的地”译为 tourist attractions 或 travel destinations 皆可。
2. 翻译第二句时，需要用到形容词比较级结构，要注意 than 前后对比的内容是同样的，这里是丽江的生活节奏和大多数中国城市的生活节奏相比较，因此后面要用 that 指代 life tempo，以避免重复，即译成 that of most Chinese cities。“生活节奏”也可译为 the pace of life。
3. 翻译第三句时，可以同参考译文一样用 and 连接两个简单句，也可拆译为两个句子。“美丽的自然风光”也可译为 natural beauties。“提供”译为 provide，搭配有 provide sb. with sth.和 provide sth. for sb.。这里 sb. 是 tourists，较简洁，因此选用第一种搭配，避免头重脚轻式的结构。“各式各样”除了用 various 之外，还可以用 a variety of。
4. 第四句较简单，“以……闻名”有多种译法，除了 be known as 之外，还有 be famous for/be well-known for/be renowned for 等。因为第一句用到了 famous，所以最好选用 be famous for 以外的表达，以避免重复。
5. 翻译第五句时，可将“关于因爱而生、为爱而死的故事”译为包含定语从句的结构，或者译为 stories of people born for love and dying for love，用 born 和 dying 两个分词作后置定语修饰 people。“流传”除了用 circulate 之外，还可以译为 be handed down。
6. 翻译第六句时，可以同参考译文一样使用被动语态，也可以将 both Chinese and foreign visitors 译作主语，用主动语态。不过用被动语态为佳，这样更突出强调丽江古镇。“被视为”有多种译法，除了用 be regarded as 以外，还可以译为 be deemed as/be seen as/be considered as/be treated as/be thought of as 等。“中外游客”还可以译为 tourists from both home and abroad。