六级翻译段落翻译提高训练第16关

您的位置：在线考试首页>章节闯关>英语六级>六级翻译>段落翻译提高训练> 第16关

00:00:00

已做0项(正确0项，错误做0项)/共2项，剩余2项未作答

结束作答

翻译题
收藏纠错

1 城镇化进程(urbanization process)是指由农业为主的乡村社会向以工业和服务业为主的城市社会逐渐转变的历史过程。作为一种社会现象和历史现象，城镇化既体现了物质文明的进步，也促进了精神文明的发展。改革开放以来，中国逐步放开了对人口流动的控制，大量的农村劳动力涌向城市。近年来，中国的城镇化进程逐渐加快。截止到2012年末，中国的城镇人口总数达到7.12亿，城镇化率超过了50%。中国城镇化发展还将持续几十年，将产生巨大的住宅需求和基础设施建设(infrastructure construction)需求。

参考答案：The urbanization process refers to a historical process in which the agriculture-based rural society is gradually transformed into the urban society dominated by industry and service. As a social and historical phenomenon, urbanization embodies the advancement of material civilization and stimulates the development of spiritual civilization. Since the reform and opening-up, China has gradually released its control on population flow, thus a large number of rural labor swarm into the cities. In recent yeans, the urbanization process in China has been accelerated gradually. By the end of 2012, China had a total urban population of 712 million and the urbanization rate exceeded 50%. Urbanization in China will continue for decades, which will create immense demand in housing and infrastructure construction.
系统解析：
1.第一句的定语“由农业为主的乡村社会向以工业和服务业为主的城市社会逐渐转变的”很长，可处理成 which引导的定语从句，修饰“历史过程”a historical process。其中的“逐渐转变”可使用被动语态，译为... is gradually transformed into...；“以工业和服务业为主的城市社会—的修饰语较长，可采用过去分词作后置定in，译为 the urban society dominated by industry and service。
2.“作为一种社会历史现象”可使用“介词as+名词短语”结构，译作As a social and historical phenomenon, 置于句首。
3.翻译“改革开放以来，中国……”时，应注意“放开了对人口流动的控制”和“大量的农村劳动力涌向城市”之间隐含的因果关系，可使用连接词thus, therefore, consequently等增强逻辑性。
4.翻译最后一句“中国城镇化发展还将…”时、应注意时态宜使用将来时，表示对未来城镇化发展的推测。“将产生巨大的……需求”在翻译时可采用which引导的非限制性定语从句。

2 被称为“90后”(the post-90s)的中国新生一代拥有一种完全不同于父辈的文化。他们是首批伴随着互联网长大的一代。在网络平台上，“90后”以多种方式表达自我。他们在社交网络上闲逛，在微博上发帖，组成有成千上万成员的所谓“部落”利用“火星人”(Martian)语言交流。在这样一个信息化时代长大，他们很容易形成自己的判断力，不受父母的影响。相对上代而言，90后虽然更容易叛逆，却更自信，更富有进取心，也能够更好地适应新环境。

参考答案：The new generation of China, called "the post-90s"，has a culture totally different from the elder generation. They are the first generation that has grown up with the Internet. On the network platforms, "the post-90s" express themselves in various ways. They hang out on social networks and post on microblogs. They form what some have described as "tribes" that can consist of thousands of members, and communicate via "Martian" language. Growing up with easy access to information, they tend to form their own judgment, independent from the influence of their parents. Compared with the last generation, "the post-90s", though more likely to be rebellious, are more confident. They are much more enterprising and able to better adapt themselves to a new environment.
系统解析：
1.首句主干为“中国新生一代拥有一种文化”，“完全不同于父辈的”可处理为“文化”的后置定语。“父辈”是翻译难点，可译成the elder generation，不用older或者old，因为elder更显尊重之意。
2.第四句“他们在社交网络上……语言交流”此句较长，虽然主语都是they，但若翻译成一句，一连串动作“闲逛”，“发帖”，“组成”，“利用”，会导致句子过于冗长，因此此处宜使用分译法，分成两句翻译。
3.倒数第二句“在这样—个信息化时代长大”在句中作状语，可意译成growing up with easy access to information，比直接译成growing up in such an information age更能直观体现“90后”成长在信息时代下的特点。
4.最后一句较长，可将主干处理为“90后……更自信，更富有进取心，也能够更好地适应环境”；“相对上一代而言”可处理为过去分词短语作状语的形式；“虽然更容易叛逆”处理成though引导让步状语从句。本句也可拆译成两句，将“……更自信”单独译为两句，“更富有进取心，也能够……新环境”处理为另一句。译文使用了后一种处理方式。

填写我的答案

我的笔记

: 最大支持140字