系统解析:1.第一句中,可将主干结构视为“甲骨文是文字'后接介词短语表明甲骨文刻在什么地方用于占卜或记事” 可使用which引导的非限制性定语从句来表达。
2.第二句中,可将前两个短句合并,用and连接起来;第三个短句“现代汉字就是由甲骨文演变而来”可使用from which引导的定语从句指代前面的“甲骨文”,这样句子显得简洁而又有层次。
3.第三句“人们通常认为……甲骨上发现的”中,“人们通常认为”可以用固定句式It is generally acknowledged that...来表达,该that从句中还可再套用强调句式is... that..,强调时间in 1899,突出甲骨文被发现的时间。
4.倒数第二句“截至2012年……单字”注意应使用过去完成时态;将“被人们发现的甲骨大约有15万片”作为主句,译成 about 150,000 pieces of tortoise shells and animal bones had been found;“刻有 4500 多个单字”则处理成on which引导的非限制性定语从句,跟在主句后面。