1.第一句的“每当……””为时间状语，用when译出，“每当新学期开始”表达为when a new term begins。
2.第二句“大多数的在校大学生……，其中有些……”可用并列结构译出，表达为most of the college students...and some of them...。“参加过社团”中的“过”为时态标识词，表过去的动作，一般用现在完成时。但join“加入”是短暂性动词，故用have an experience of joining some association表达。译文中的 some为泛指“某个”，也可译为an。“同时参加过几个社团”译成英文时，为避免join的重复，可以理解为“同时是几个社团的成员”，相对应的表达是members of several associations at the same time。
3.“随着大学生的兴趣日渐广泛”表示伴随状态，处理为状语，可用介词短语with college students' interests getting wider 表达，也可用连词 as 引导从句，译作 as college students' interests get wider。
4.最后一句中，“除了……还出现……”可套用句型apart from... there appear...。“社团”和“协会”都是表达为association，英译时为了避免重复表达，“还出现了许多新社团”译为there appear new ones，用ones 来指代 associations。

1.第二句“在其鼎盛时期，被誉为‘万园之园’”，这句话承接上一句话省略了主语圆明园，故翻译的时候应补上主语，用it来指代“圆明园”，避免重复。
2.第三句“它是皇家的避暑胜地……扩建而成”句子很长，可将“它是皇家的避暑胜地”作为句子由于“它”是“营造”、“扩建”的受动者，因此可把“苦心营造，不断扩建”处理成过去分词短语作后置定语，修饰“避暑胜地”summer resort。“在清朝五代皇帝监督译为 under the personal supervision of five emperors of Qing Dynasty。
3.“圆明园和园内的文化珍宝惨遭英法联军的毁坏”这句话有两种译法，一是视“圆明园”和“文化珍宝为并列主语，用and连接，谓语动词用复数形式；二是把“圆明园”看作主语，用together with带出“园内的文化珍宝”即译为 The garden together with the cultural treasures within it，谓语动词用单数形式。
4.倒数第二句“昔日的美景……”由两个短句构成，主语各不同，分别为：美景和辉煌、全园，可翻译成and连接的两个并列分句。其中“不再”可理解为“不复存在”，可增译exist。