系统解析:1.“教育公平不仅关系到个人的命运,而且也是国家未来发展的基本保证”这句话可用not only... but also... 结构来表达,使译文更清晰。
2.“在一些农村和偏远地区……优秀师资缺乏一句中的“学生的辍学率很高”、“教学设施相对落后”和“优秀师资缺乏”可以处理成“be+形容词”的并列结构,使译文句式统一、行文流畅。
3.“而大城市中的学生……”一句与前一句“在一些农村和偏远地区……,形成对比,可用 on the contrary, yet, while等表转折的连词进行连接。
4.最后一句“需要缩短城乡教育差距,合理配置教育资源”没有明显的主语,可以像参考译文那样采用句式it's necessary to...,也可增译主语“我们”,使用主动语态来表达。