六级翻译段落翻译冲刺训练第8关

您的位置：在线考试首页>章节闯关>英语六级>六级翻译>段落翻译冲刺训练> 第8关

00:00:00

已做0项(正确0项，错误做0项)/共2项，剩余2项未作答

结束作答

翻译题
收藏纠错

1 中医(Traditional Chinese Medicine)指中国的传统医学，产生于原始社会。中国人认为中医可以使人体与自然达到平衡，从而从根本上治疗疾病，保持人体健康。中医一般会通过观察、询问、触摸等方法对多种疾病进行诊断。中草药(herbal medicine)、按摩、针灸(acupuncture)是中医常用的治疗手段。中国人在日常生活的许多方面都会借鉴中医理论以达到美容保健的功效，比如保健食品和化妆品。中医不仅在中国影响深远，而且对亚洲其他国家的医学发展也有影响。

参考答案：Traditional Chinese Medicine refers to the traditional medicine of China which originated in the primitive society. Chinese people think that Traditional Chinese Medicine can fundamentally cure a disease and keep people healthy by reaching a balance between human body and nature. Physicians of Traditional Chinese Medicine usually adopt such ways as observing, inquiring and touching to diagnose a variety of diseases. Herbal medicine, massage and acupuncture are commonly used to cure diseases. The theories of Traditional Chinese Medicine are often applied in many aspects of the Chinese people's daily lives—for example, health food and cosmetics一to keep people beautiful and healthy. Traditional Chinese Medicine not only exerts a profound impact in China, but also has influenced the medical development of other Asian countries.
系统解析：
1.第一句的“产生于原始社会”，用which引导的定语从句表达，更符合英语句子多用从句的特点，使译文更地道。
2.在第二句中，“使人体与自然达到平衡”可以理解为“从根本上治疗疾病，保持人体健康”的方式，所以用by加动名词短语的结构，置于句末，使译文逻辑性增强，也避免了头重脚轻。
3.倒数第二句中的“中国人在日常生活的许多方面”翻译成in many aspects of Chinese people's daily lives，将“中国人”从主语的位置变为定语，使英文句子更流畅，并与后半句衔接得更合理。同时，根据英文习惯将重心放在句子前面的特点，参考译文将汉语中的宾语“中医理论”提到句首充当主语，译为被动句，这样既能强调重要语义，又符合英文习惯表达。
4.最后一句中，虽然have an impact on sth.是固定搭配，但此处指在中国产生影响，而非对某物产生影响，所以用in来表达。

2 《孙子兵法》(The Art of War)是春秋末期(the late Spring and Autumn Period)军事家孙武所写的一部军事巨著。迄今已有2500多年的历史，是我国古代最早、最完整、最著名的兵书。全书包含13章，主要总结了战争的常识，提供了一些不经战争就使敌人屈服的策略。它体现了高超的智慧和思想，是中华文明的智慧结晶(quintessence)。《孙子兵法》在世界上也具有重要的地位，是世界三大兵书之一。在现代社会，它也被广泛用于军事斗争以外的其他领域，如政治斗争和商业竞争。

参考答案：The Art of War is a military masterpiece written by Sun Wu, a strategist in the late Spring and Autumn Period. With a history of over 2,500 years, it is the earliest, most complete and best-known book on the art of war in ancient China. Composed of 13 chapters, it mainly summarizes general knowledge on warfare and offers some tactics on how to subdue the enemy without fighting. This book reflects remarkable wisdom and thoughts, thus it is regarded as the quintessence of wisdom and intelligence of Chinese civilization. The Art of War, one of the world’s three greatest works on the art of war, occupies an important position in the world. In modem society, it has been widely applied to fields outside the military, for instance, the political struggle and business competition.
系统解析：
1.第一句的主干为“《孙子兵法》是军事巨著”；“孙武所写的”可采用过去分词短语written by Sun Wu作定语；“春秋末期军事家”可置于孙武之后，以同位语的形式对Sun Wu进行补充说明。
2.第三句“全书包含13章……使敌人屈服的策略”中有三个谓语动词：“包含……”、“总结……”和“提供……”。为了避免句式单一，可将“全书包含13章”处理成过去分词作状语的形式，译为composed of...，置于句首；“总结了”和“提供了”可译为两个并列谓语；“提供了策略”为最后一个分句的主干，可在“策略”tactics后加介词短语on...作定语，说明策略的内容。
3.“它体现了高超……智慧结晶”可理解为一个表示因果关系的句子，因为“体现了……”，所以“是智慧结晶”中的“是”应理解为be regarded as（被认为是）。
4.最后一句的主干为“它被用于其他领域”。“军事斗争以外的”可使用介词短语，置于“领域”field后，译为 outside the military；“如”可用 for example、for instance、such as 等表达。

填写我的答案

我的笔记

: 最大支持140字