1.第1句有两个分句，汉译英时通常将其中一句设为主句，另一句则处理成非主句形式。此处把“拥有2000多年的历史”作为主干，而把前半句处理成状语，用过去分词短语来表达，译作Only made in the town of Maotai, Guizhou Provice。
2.翻译第3句时，先翻译主要结构(Maotai became the first Chinese liquor)，而定语“大规摸生产，年产量达170吨的”较长，故将其处理成后置定语，“大规模生产”实为被动动作，译为to be produced in large-scale production；“年产量达 170 吨”用介词短语with an annual output of 170 tons 来表达，表伴随。
3.翻译第4句“……茅台获得了……，第一次贏得了……”时，将后半句处理成主句，而前半句“1951年茅台获得了一枚金牌”处理成时间状语，译作when winning a gold medal in 1951。
4.按英语表达习惯，第5句中的时间状语“同年，在……成立后两年”置句末，把“在中华人民共和国成立后两年”(two years after the founding of People’s Republic of China)处理成“同年”的同位语，因两次出现 “年”，为避免重复，“同年”译为in 1951。

1.第1句中“著名的医学家”和“李时珍”所指为同一个人，故将前者处理为后者的同位语，表达为Li Shizhen, a famous medical scientist。
2.第2句为并列的两个汉语短句，合为一句翻译的处理办法是将其中一个句子“介词化”，将前半句用介词短语With almost 2 million Chinese characters来表达，符合英语中多用介词短语的表达习惯。句首的“这部著作”(the book)移到第2个分句中作主语。
3.第3句中的“作为药物的”可处理为“动物和矿物质”的后置定语，用过去分词短语used as medical substances表被动。
4.第4句“《本草纲目》堪称……最完整的医书，对各种药物……做了详尽的介绍”可直译为并列结构The book is regarded as... and introduces in detail...，但因句子成分太多而显繁冗，故可对该句进行拆译，处理成两个独立的句子。第2个分句“对各种药物……做了详尽的介绍”可增译主语the book，也可转换宾语“介绍”(introduction)为主语，用被动语态，整句译作Detailed introductions... are given..., including...。
5.最后一句可按汉语句式直译为Even now people still often use it as a reference book in medicine，但如将主语转换成it，将句子转换成被动语态，则能与全文的论述视角更为统一。