1.第2句由两个分句构成，可把第1个分句处理成主句，第2个分句处理为分词短语，用来补充说明，该句译为It is...,reaching...at the top point。第2个分句中的“最高点”可转换成地点状语，用介词短语at the top point来表达、置于句末。
2.第3句内含两个分句，翻译时可把第1个分句“布达拉宫占地……”处理成伴随状语，用分词短语covering a total area of...来表达；把第2个分句的“主楼高117米”处理为主句，译作Potala Palace is 117 meters high for the main building，“共 13 层”则用介词短语in 13 stories来表达。
3.倒数第2句较长，可将其拆译。后半句中的“收藏的”可转译为动词house，使表达简单而形象。“对于研究西藏的……价值”可处理为修饰“无数珍宝”的定语从句，译作which is of great value for the study of...。
4.最后一句中的“被列为世界文化遗产”可译作was listed as a world cultural heritage site，增译site（地址，遗址）这个词来界定性质，使译文表达更为准确。

1.第1句中的具体方位“北京市中心东北方向32公里处”需根据英文表达习惯，将地址从小到大进行重新梳理，译作32 km northeast of Beijing's city center，置于句末。
2.第2句前半句中的“投入使用”为无被动标识词的被动短语，译作be put into use，由于此为实施于1958 年的瞬间动作，故应用过去式，即表达为was put into use。后半句表达的是延续到现在的情况（至今已有 50多年的历史），则应用一般现在时(has a history of...)。
3.第3句中分号前的内容包括两个分句，前一个分句“机场旅客吞吐量(passenger throughput)超过……”可处理为主干，后一分句“是……的机场”可套用make sb./sth. sth.的结构，处理成前一分句的伴随状语，表达为 making it the second busiest airport in the world。
4.最后一句中的“因此”并不是表论述主题的顺承，而是表“为了解决这个问题”之义，故翻译时，用短语to this end表达更为确切。