1.第1句直译为A Dream of Red Mansions is written in the 18th century and it is a famous Chinese classical novel，稍显平淡没有重点，将句首的“……写成于18世纪”处理成状语，用过去分词短语written in the 18th century来表达，将后一分句“是中国著名的古典长篇小说”处理成主干，句子主次更分明。
2.第2句可直译为The novel consists of 120 chapters with the first 80 being written by... and the left 40 by...，但稍显繁冗、生硬。将该句转译为由两个并列结构和一个介词结构组成的简单句，结构会更明了，即将句首的“小说共计120回”译为介词短语in this 120-chapter novel，“前80回的作者是……，后40回由……完成”则译成并列结构the first 80 chapters were written by... and the left 40 by...，后一个并列结构可承前省略“由……完成”(were written)。
3.第3句后一分句中的“展示了清朝封建社会的兴衰”的核心是“展示兴衰”(reveal the rise and fall)，“兴衰”前的定语“清朝封建社会的”较长，可按英语表达习惯处理成后置定语，而“清朝”和“封建社会的”则可按照与中心词的关系越紧密越靠近中心词的表达习惯，译作the feudal society in the Qing Dynasty。
4.分析最后一句的结构可发现，后一分句“其中最成功的当属……”属于对前半句内容的补充说明，故可将其处理成修饰前一分句内容的非限制性定语从句，译作among which the most successful is... directed by Wang Fulin in 1987。

1.第1句包含4个短句，内容较多，仔细分析可发现，前两个短句主要介绍长江的地理概况，后两个短句说明其排名情况，可用“拆译”法将前两个短句处理为一个句子，后面的“是中国第一大河，世界第三大河”处理成另一个句子。“又名”可翻译为also named，但不如直接用or表达来得简单。“第一大河”按照习惯译为the longest river，“第三大河”为避免用词重复，译为the third longest one。
2.在翻译第3句“因富产粮食，长江中下游被称为……”时，将原因状语“因富产粮食”后置，译作for their abundance of food produced，表达更自然、更符合英语表达习惯。
3.第4句“长江两岸风景优美，有众多的名胜古迹”为了强调“长江两岸风景”的美，可将前半句处理成主干，用介词短语Along the two sides of the river置于句首，主谓倒装，译作Along the two sides of the river is beautiful scenery。后半句用介词短语with many scenic spots and historical sites来表达。
4.在最后一句中，“并由此引发了季节性洪水”较紧密地把前后两个分句结合起来，故将其处理成前一个分句的非限制性定语从句，译作which has brought seasonal floods。