1.第一句中的提示词“过去”表明该句应用过去时。该句的主干成分是“拥有一辆私家车是件奢侈的事”。句中的“一辆私家车”可译为a private car，“奢侈的事”可译为a luxury thing。
2.第二句中的提示词“如今”表明该句应用一般现在时。句中的“随处可见”既可像参考译文一样翻译为can be seen everywhere，也可简洁地翻译为be ubiquitous。
3.第三句中，第一个逗号前面属于第一个意群，后面的内容为第二个意群。 两个意群可译为一句话，也可单独成句，译为两个句子。若译为两个句子，第一个意群因为有提示词“成了”，故用现在完成时。第二个意群属于解释说明，是对事实的陈述，故用一般现在时。句中“不可或缺的一部分”可译为an integral part of，“开车上下班”和“驾车出游”可分别译为 drive to and from work 和 travel around by car。
4.第四句的关键是把握句间的逻辑关系：第二个逗号之前属于一个完整的意群（意群一），是因果关系，前因后果；后面两个小句子属于另外一个完整的意群（意群二），而意群一与意群二之间为因果关系，前因后果；两个意群可单独成句，也可译为一句话。句中的“交通拥堵”和“停车位不足” 可分别译为 traffic gridlock 和 inadequate parking space。
5.最后一句中的提示词“由于”表明第二个逗号前属于一个完整的意群（意群一），为因果关系，前因后果；后面两个小句子属于另外一个完整的意群（意群二），而意群一与意群二之间暗含因果关系，前因后果。两个意群可像参考译文一样翻译成两个单独的句子，也可翻译为一句。

1.第一句为典型的事实陈述，翻译时应用一般现在时。句中的“最大最快的高速铁路网”可翻译为the largest and fastest high-speed rail network。
2.第二句中出现了时态提示词“将”，翻译时应用将来时。句中的“高铁列车”和“高铁站”可分别翻译为CRH (China Railway High-Speed) train和high-speed rail stations。
3.第三句中有时态提示词“了”，翻译时应用现在完成时。该句可单独翻译成一句，也可以与后边句子合译为一句；句中的“缩短了人们出行的时间”可翻译为reduce people's travel time。
4.第四句为典型的事实描述，应用一般现在时。第二个逗号前后为因果关系，可以用because或as连接；“天气”可以直译，也可以进行进一步解读，这里更强调的是糟糕的天气，所以可以增译为bad weather。
5.第五句有时态提示词“了”，应用现在完成时；该句可以单独翻译成一句，也可以与后边句子合译为一句；句中的“中国人的生活方式”可翻译为Chinese people's way of life或者the way people live。
6.第六句中虽然出现了“如今”，但句子描述的是已经发生的事实，而且有“已经成了”，因此用现在完成时；句中的“很多人商务旅行的首选交通工具”可翻译为top transportation option for business travelers或favorite option for business travelers。
7.第七句为典型的事实描述，应用一般现在时；句中的“在假日乘高铁外出旅游”可翻译为travel by CRH train during holidays。
8.第八句为典型的事实描述，应用一般现在时；逗号前后为因果关系，前果后因，可以用since连接；句中的“乘高铁”可以直译，也可以用thanks to连接，让句子更加形象；句中的“临近城市”和“乘高铁上下班”可分别翻译为nearby/neighboring city和commute by CRH train。