1.本句有两个动词短语“是...历史小说”和“写于十四世纪”，语义上前重后轻，可把前者译为系表结构（作谓语部分）is a... novel，把后者译为主语的非限制性定语从句which was written....“中国一部著名的”翻译时应调整语序，处理为a well-known Chinese（国籍/地区类修饰词一般放在描绘性修饰词的后面）。
2.本句两个动词短语在语义上前轻后重，可分别译为非限制性定语和主干谓语，也可合译为and连接的并列谓语结构。“三国时期的历史”可理解为“那段历史时期”，译为the historical Three Kingdoms period，也可理解为“那段时期发生的历史事件”，译为the history/ historical events of the Three Kingdoms period。....之间的战争”可译为the wars between...（表示两个或两个以，上事物彼此间的差异、区别、矛盾或竞争等关系时，常用介词between）。
3.本句结构简单，顺译即可。“小说”特指《三国演义》这部小说，故novel前应使用定冠词the。“近千个”即“接近/将近一千个”，可译为almost/ nearly a thousand。
4.两小句由关联词“虽然.......”连接，可译为“although引导的让步状语从句十主句”句式（注：although与but不能共用）。“这些人物和事.....大都....”可直译为these figures and incidents are mostly/ mainly/largely... ，也可使用“most of十复数名词”结构（表示.....中的大多数”）译为most of these figures and incidents are...。
5.本句比较简短，顺译为主系表结构即可。“杰作”对应的词汇masterpiece/classic属可数名词，其前应添加不定冠词a。
6.两个动词短语“吸.....读者”和“产生....影响”暗含微弱的顺承/因果关联，可译为and连接的并列谓语结构。“自面世以来”实指“自出版以来”，可译为介词短语since its publication 或时间状语从句since it was published，此时主干句的谓语应采用现在完成时形式（since通常是现在完成时的标志词）。“对某事物产生影响”可使用have... impact/influence on sth结构。

1.两小句的谓语部分“是……的一部”“也是……的一部小说”提示两者并列，可合译为由and连接的并列谓语(系动词be+表语)结构，第二个be动词应省译。本句主要考查形客词最高级的表达公式“the＋最高级＋比较范围”：第一小句含最高级“最具影响力的”，比较范围为“中国文学四大经典小说中”，套用公式可译为the most influential of the Four Great Classical Novels...，第二小句译法同理。注：因第一小句比较范围中的Novels已为《西游记》定性，故第一、二小句中的“一部(小说)”应省译novel，以保持译文的简洁。
2.本句为复杂长句，译时应先理清句子的结构层次，化繁为简。第一步，找出主干“这部小说描绘了艰难历程”，是典型的“主十动＋宾”结构，汉英对应译出即可。第二步，找出修饰语或补充说明成分：①“著名僧侣玄奘的”为定语，指出艰难历程为玄奘所有﹐可处理为表所属关系的介词短语of the famous monk Xuanzang，紧置于the tough journey后；②“在三个随从的陪同下穿越中国西部地区前往印度取经”描述玄奘的行为，可处理为由who(指代玄奘)引导的非限制性定语从句，且该段信息又可拆为三层:一、“穿越中国西部地区前往印度”为核心动作，可译为从句的主干部分( who)travelled across...；二、“取经"为前述动作的目的，可译为目的状语 to fetch/for Buddhist scriptures；三、“在三个随从的陪同下”是对从句主语 who的补充说明，可译为分词短语accompanied by...或介词短语in the company of...(要以逗号与主干隔开)。
3.“虽然……但...”标示句内“让步——转折”逻辑，可借连词(al)though或while将第一小句处理为让步状语从句，第二、三小句则作主句。第一小句“故事的主题基于佛教”结构简单，顺译即可。第二、三小句含两个谓语部分“采用了……素材”“创造了……形象”，语义逻辑上，前者是方法/手段，后者是目的/结果，语义轻重上，前者“民间故事和神话”能与第一小句“宗教主题”构成合理转折，分量更重，故应将第二小句处理为主句的主干部分，第三小句可处理为目的状语。具体来看；第二小句呈“主+动+宾”结构，宾语“大量中国民间故事和神话的素材”“中的“素材"属于范畴词，应当省译，且动词词组draw on在语境中也能传达出“将…当作素材加以利用”之意，故宾语部分译作a host of Chinese folk tales and mythology即可。第三小句指向目的，可采用不定式结构to create...；“人物和动物形象”更侧重指“角色”，可译为human and animal characters。
4.第一小句引出“孙悟空”，第二小句对其延伸介绍，故可把前者译为主句，后者译为whose(指代孙悟空)引导的非限制性定语从句。主句的主语为“其中最著名的”，“其”回指上句“各种人物和动物形象”，可用them代指，整个主语部分可译为The best known among them。从句主干为“他的故事几乎为每个中国孩子所熟知”，修饰成分“与各种各样妖魔作斗争(的)”其实是“故事”的具体内容，可借助可表示“(内容)涉及，关于”的介词of译为stories of fighting against various evil spirits。