1.翻译第一句时，可以将两个分句译为and连接的并列句，也可像参考译文那样，将其中一个分句译为主句，将另一个分句译为as引导的介词短语；还可以将其中一个分句译为“海南”的同位语，即“Hainan, China's second largest island after Taiwan, is the southernmost province in China.”。
2.翻译第二句时，可以按照中文的意群进行适当的划分，在“因而”前面断开，译为两句，同时要注意句子之间的逻辑关系。海南岛的风景、气候、阳光等因素是其成为游泳和日光浴的理想场所的原因，因此，可以将“海南岛……理想场所”翻译为第一个句子。翻译时可以将海南岛具有的这些特色翻译为with引导的伴随状语，将“大部分海滩……理想场所”译为主句。第二个句子中，用 as a result承上启下，将两个句子巧妙地连接起来。“(海南岛)被誉为中国的四季花园和度假胜地”为第二句的主句，“每年都吸引了大批中外游客”是主句带来的结果，因此可以像参考译文那样将其翻译为结果状语，也可以将这两个分句译为and连接的句子。
3.翻译第三句时，由本句的时间状语“……以来”可知，本句主句需要使用现在完成时态，从句用since引导。“是中国唯一的省级经济特区”是本句前面内容带来的结果，因此可以翻译为结果状语，或者单独成句。
4.翻译第四句时，需注意应使用一般将来时。

1.翻译第一句时，为了增加句式多样性，可以将“平均海拔3000米以上”翻译为with引导的介词短语。“大部分地区为高山和高原”既可以像参考译文那样处理为and连接的并列句，也可以处理为定语从句，与第一个分句合并翻译，译为“With an average altitude of more than 3000 meters, Qinghai is a province in northwestern China which is dominated by high mountains and plateaus.”。
2.第二句中“全国最大的咸水湖”用来修饰“青海湖”，可以像参考译文那样，翻译为Qinghai Lake的同位语，也可以处理为定语从句，即“The province is named after Qinghai Lake, which is the largest saltwater lake in China.”。
3.第三句中的三个分句为并列成分，可以像参考译文那样，将第一个分句处理为分词结构，将后两个分句译为and连接的句子，还可以将第一个分句翻译为主句，将后两个分句处理为定语从句，即“Qinghai Lake is known as the most beautiful lake in China, which is one of the most popular tourist attractions and the heaven for photographers and artists.”。
4.第四句比较长，可以按照中文的意群进行适当的划分，译为两句。可以将前三个介绍青海自然资源的分句合并翻译，将“省内许多城市的经济……发展”单独成句。翻译后半部分时，可以像参考译文那样以“石油和天然气工业”为主语，也可以以“省内许多城市的经济”为主语，使用被动句式，即“The economy of many cities within the province has been greatly developed under the impetus of the oil and natural gas industry.”。
5.翻译第五句时，可以像参考译文那样，将第一个分句译为一句，将后两个分句合并翻译，也可以将第一个分句译为主句，第二个分句译为定语从句，第三个分句译为结果状语从句，即“Qinghai is especially renowned for its rich water resources, which serves as the source of China's three major rivers, namely the Yangtze River, the Yellow River and the Lancang River, thus playing a vital role in China's water ecosystem.”。