1.第2句中，为了突出计划生育政策取得了显著的效果，宜将句首的“它于1978年开始实施”处理为时间状语，用表被动的过去分词短语implemented in 1978来表达。时间状语“30多年来”译为over the past 30-odd years，按照英语表达习惯，置于句末。
2.第3句“它不仅有效地控制了人口的过快增长，还提升了人口素质”可用both...and的并列结构来译出，表达为it has both effectively controlled... and improved...。也可将主语转换成“人口的过快增长”，用被动语态，“还提升了人口素质”作伴随状语，用介词加独立主格结构译出，表达为Excessive population growth was...controlled, with... being improved。
3.第4句中的动词“提髙”和“促进”均可译为promote，故可将这两个动宾结构合并翻译。译文中还增译了 helped in（有助于），更能达意。
4.最后一句较长，根据语意，可将“所以中国政府……”拆译，另起一句。“随着社会进一步发展”作状语，“新问题不断出现”是重点，故处理成主句“计划生育工作……”处理为结果状语，整句可译为as the society..., new problems emerge..., bringing many new challenges...。其中“计划生育工作”中的“工作”没有实质含义，可略去不译。“修改完善”的宾语是“计划生育政策”，对政策的修改常用refine，amend及modify等词， 而这些词已隐含“修改使其完善”之义，故没必要再将make it more perfect译出。

1.第1句为无主语句，翻译时可增译主语people，但还不如套用there be句型来得简练客观，译作There was hardly any...。句首的“在旧中国”是地点状语，译为in old China，置于句末。“婚姻和家庭生活”可译为 marriage and family life。
2.仔细分析可发现，第2句前后两个分句的主语并不相同，而且两个分句之间的关系也不是特别紧密，故可把它们拆译为两个独立的句子，以更符合英语表达习惯。“不赞成”用短语frown on来表达，更形象生动。
3.第3句中的“时代不断在变化，大众的观念也随之变化”可以直接对译为the times are constantly changing and the public perceptions are changing along with them as well，但还不如译为 the public perceptions are changing along with the times 来得简洁。
4.第4句中的“为（做什么事）感到羞耻”可套用feel it a shame to do sth.句型。
5.倒数第2句中的“每天大约有4500对夫妻分手，并且这个数字还在攀升”为并列关系，在翻译时可把第1个分句的主语转换成“大约有4500对夫妻”，以与第2个分句的主语“数字”相呼应，译为about 4,500 couples，而不必译为there are about 4,500 couples，谓语动词译为split up（分手）就行了。