1.第3句“……由孟非主持，深受……喜爱”这两个分句中的“由”和“深受”都是表被动的标识词，提示该句应用被动语态；此外，两分句是由逗号连接的并列句，翻译时应增译并列连词and，即本句译作...is hosted by Meng Fei and deeply loved by...。
2.第4句中的两个分句“这不只是……，它还……”可处理成“more than引导名词词组+句子”的结构来表达，行文简洁且意义贴切到位，胜过It is not only...这一完整句式。第2个分句中的宾语中心语“……观”包含两组定语“年轻一代的”和“生活的和社会的”，前者可译作the younger generation's置于中心语outlook前，后者则可处理为后置定语，置于中心语outlook之后，表达为 on life and society。
3.第5句是一个主系表结构，其主干为“这是原因之一”，“它获得巨大成功的”是修饰表语的长定语。翻译时可用This is one of the reasons+定语从句（it has been so successful）来表达，准确到位。
4.最后一句“美国哈佛大学已经对……有所关注，并宣布了……计划”可对应译为并列的两个动词短语，译作 Harvard University has showed its concerns toward... and declared the plan to...。

1.第1句中的定语“一个反映收人分配程度的”较长，故将其处理成后置定语，用现在分词短语reflecting income distribution来表达，“程度”为汉语的范畴词，英译时可省略不译。
2.第2句中的“表明居民贫富差距比较大”是对前面分句的说明，可处理为which引导的非限制性定语从句，表达为which showed a great wealth gap between residents。如果逐字对译为which showed that wealth gap between residents is quite big，则表达繁冗，且句子头重脚轻。
3.翻译第3句“虽然贫富差距是……，它还是引起了……”时，可以套用句型although...still...。“虽然贫富差距是……的问题”可逐字对译为 although the problem of... is the one that every developing country has to face。
4.最后一句中的“为此”的意思是“为了解决这个问题”，因此译为in order to cure the problem更达意，而不能简单译为therefore。“包括提高低收入人群的收人水平和完善社会保障制度等”补充说明“措施”，用现在分词短语 including raising...and improving...来表达。