1.第2句中的“最疼爱的”用favorite来表达，相当于like best，故没有最高级形式，不能译为the most favorite。
2.第4句中的“与……有密切的联系”可用closely relate to来表达；后半句可译成与前半句并列的句子（即the props include...），但不如将其处理成状语表伴随，用介词with加独立主格结构来译出（即with props being bowls, plates...），以使句子结构主次分明。
3.倒数第2句的主语是“杂技”，杂技是“被”表演，故翻译时要采用被动语态，译作acrobatics was never performed in theatres。
4.最后一句中的“使杂技获得了新的生命”可译成which引导的非限制性定语从句（即which gives acrobatics a new life)，或是用现在分词短语（即giving acrobatics a new life)来表达。

1.第2句中的状语“毫无疑问”修饰整句话时，可译为it is no doubt that+从句，也可将no doubt置于系动词is和名词之间，译作it is no doubt the perfect representative...。这样的表述更简洁。
2.第3句“西安居于‘中国古都’之首，在中国历史上建都时间最长，影响力最大”中，可以将“建都时间最长，影响力最大”看作是“居于‘中国古都’之首”的伴随状语，用介词短语with the longest history... and the greatest influence来表达。
3.第5句中的“到处都是令人惊叹的历史奇观”是后一分句“吸引……游客”的原因所在，这里可以用as或for引导原因状语从句来表达，也可用一个简单的分词短语filled with...来表状态，语义表达简洁明了。
4.最后一句中的“那里有着”可以直译为there be句型，但过于平淡，宜译作It boasts...，boast取“自豪地拥有”之义，表达较为生动。“其中……”这个分句可用among which引导非限制性定语从句来表达，使得句子结构紧凑，表达流畅。