四级翻译基础训练第39关

您的位置：在线考试首页>章节闯关>英语四级>四级翻译>基础训练> 第39关

00:00:00

已做0项(正确0项，错误做0项)/共2项，剩余2项未作答

结束作答

翻译题
收藏纠错

1 迄今为止中国园林(Chinese Garden)已有3000多年的悠久历史。中国园林不仅是一种建筑形式，更是中国文化的标志。它集传统建筑、园艺、绘画和雕刻(carving)为一体，具有高超的艺术水平和独特风格。中国园林体现了中华民族的创造力和审美观。中国园林种类繁多，其中以江南的苏州园林最为著名。苏州园林以其幽静、优雅与和谐闻名于世。

参考答案：Up till now, Chinese Garden has had a long history of over 3,000 years. It is not only a kind of architecture, but also a symbol of Chinese culture. With superb artistic levels and unique styles, Chinese Garden is a combination of traditional architecture, gardening, painting and carving. Chinese Garden gives expression to the creativity and taste for beauty of Chinese people. There are many lands of Chinese Gardens, among which Suzhou Garden in the south is the most famous. Suzhou Garden is known for its peacefulness, gracefulness and harmony.
系统解析：
1.第1句中的“迄今为止”为时间状语，翻译时常将其放在句首，表达为up till now，与之搭配的时态是现在完成时态。
2.第2句为系表结构，用句型not only... but also连接两个并列表语。此句主语重复了前一句的“中国园林”，故此句用it替代Chinese Garden，以避免重复。
3.第3句中的“具有高超的艺术水平和独特风格”说明了中国园林的特点，可不用单独译成一句，而处理成with引导的伴随状语，置于句首。
4.第4句“中国园林体现了中华民族的创造力和审美观”中的“体现”使用短语give expression to来表达，比简单用单词show等更为生动。
5.倒数第2句“中国园林种类……”可把前半句处理为句子的主句，用there be句型来表达；后半句采用“介词among +关系代词which”引导的非限制性定语从句的形式，表达为among which...。

2 据报道，北京市教委(Beijing Municipal Commission of Education)将对高考(the college admission test)进行改革。英语的分数由150分减为100分，而语文由150分增至180分。现行的高考制度中，语文、数学、英语三门考试分数相同。有关官员称，此次高考改革方案既是一个符合实际的决定，也是一项关乎民族自豪感的重大举措，因为它强调了母语学习的基础性重要地位。但是，也有专家称此次高考改革只是微调，不会削减英语本身的重要性。

参考答案：According to the report, the Beijing Municipal Commission of Education plans to reform on the college admission test. The English score will decrease from 150 points down to 100 points while the Chinese score will increase from 150 up to 180 points. Currently, the test weighs English, Chinese and maths equally. Officials concerned said that this reform was not only a practical decision but also a matter of national pride because this change highlighted the fundamental importance of mother tongue learning. But some experts claimed that the reform was just a minor adjustment without reducing the importance of English.
系统解析：
1.第2句“英语的分数……，而语文……”由两个结构相同且语义相对的分句组成，故可用while引导从句表对照。“由……减为/增至”可表达为decrease/increase from...to，如果分别加上趋向副词down和up，则表达更清晰。
2.第3句“现行的髙考制度中，语文、数学、英语三门考试分数相同”，如果逐字对译为In the current college admission test, the scores of English, Chinese and maths are equal则因主语太长而使句子显得头重脚轻。故翻译时，将主语转换为“髙考”，用动词weigh（权衡）作谓语，把形容词“现行的”转换成副词currently，整句译为 Currently，the test weighs English, Chinese and maths equally，简洁流畅。
3.翻译第4句中的“改革方案”应采取“减词”译法，直接表达为reform，省去“方案”一词不译。汉语中为了行文需要的范畴词在英译时可省略不译。
4.最后一句中的“不会削减英语本身的重要性”可直译为it would not reduce the importance of English，但不如介词短语without reducing...来得简单。

填写我的答案

我的笔记

: 最大支持140字