1.第1句中的“大学生的阅读习惯变得碎片化、功利化”如果直译为the reading habit of college students becomes fragmented and utilitarian则意思传达得不清晰，应转换成“大学生以……方式来阅读”(read in a... manner)，以便于理解。
2.第2句中的“每日阅读时间不足1小时，而上网时间却超过了4小时”如果直译为the time for reading is less than one hour every day, while the time online is more than four hours则表达冗长、生硬，不如译为动词短语read for..., but spend...，这样处理更简洁、更符合英语表达习惯。
3.在倒数第2句中，“能力”的定语“学生的思考以及分析”较长，可将其处理成后置定语，用不定式短语to think and analyze 来表达。
4.在最后一句中“一再强调（某人做某亊）”的常用表达是insist that (sb. do sth.)；“以提升自身的审美品位”表目的，故将其处理成目的状语，译作to develop aesthetic taste of their own。

1.第1句中的“中国走向世界第一人”可理解为“走向世界的第一个中国人”，把“走向世界的”处理为后置定语，译作现在分词短语stepping to the world，用来修饰the first Chinese。
2.第2句中的“出使（西域）”如果译作短语went on a travel to或was sent to均不能很准确地表达原文 “带有使命”的意思，宜用短语went on a mission to来表达。
3.第4句中的“等待机会返回祖国”是汉语的连动句，翻译时，将“返回祖国”处理成“等待机会”的目的状语，译作 was waiting for a chance to get back to his motherland。
4.最后一句较长，翻译时，先译出主要结构(Zhang Qian had a detailed knowledge)；定语“对西域的地理、物产、风俗”用介词of引出；“为开辟丝绸之路提供了宝贵的资料”可处理成状语，用分词短语providing precious information...来表达。

1.第1句中的“中国四大古典小说之一”若直译则为one of the Chinese Four Great Classical Novels，但经分析可知其实际范畴是“中国文学”，故翻译成英文时增译“文学”literature一词更为地道，表达为one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature。
2.第2句中的定语“由明代吴承恩撰写的”较长，故将其处理成后置定语，用过去分词短语表被动，译作 written by Wu Cheng'en in the Ming Dynasty。
3.第3句中的“该小说讲述的是……的故事”译作the story talks about (that)...“成功到达西天取真经”是中文的连动句，有“到达”和“取回”两个动作，翻译时可将其译成两个并列的动作arrived at...and fetched..., 但其实“取回真经”是“到达西天”的目的，故译为arrived at..., to fetch更能体现两个动作之间的关系。时间状语“在历经种种考验和磨难后”用介词短语after many trials and much suffering来表达，置于句末。
4.第4句由三个分句组成，其中后两个分句语义联系紧密，可作为主句部分，由and来连接两个并列的谓语。句首的“因……可用介词短语thanks to（由于）来引导，作原因状语。
5.最后一句“同名电视剧《西游记》播出，大受观众喜欢”的两个分句都表被动，翻译时可用被动语态译作...was broadcast and warmly welcomed by the audience。也可用分词短语gaining great popularity among the audience表达“大受观众喜欢”之义，作“播出”的伴随结果。

1.第2句中的定语“中国改革开放新时代的”较长，故将其处理成后置定语，用分词短语made in the new era of China's reform and opening-up 来表达。
2.第3句中的“面积为……”用现在分词短语covering an area of来表达，作“位于”的伴随动作。
3.第4句中的“旨在探索新途径”表明目的，故将其译为to explore new ways。“减少政府干预和向全球投资者更广泛地开放中国经济”为两个并列的动作，故处理成reduce government interference and open China's economy。状语“更广泛地”译为副词more widely后置。“对全球投资者”译为to global investors 置于句末，使整个句子结构清晰，表达紧凑顺畅。
4.倒数第2句中的“获得了……经营许可证”实有“申请并被批准”的含义，译为被动given licenses语义表达清晰明了。

1.第1句中的“据报道”可用It is/was reported that...来表达。“促进我国健康服务业的发展”译作boost the health service industry in our country，因单词boost已有“促进发展”之义，故采取“减词”译法，英文中省略“发展”一词。
2.第3句“简化审批程序”作动词“包括”的宾语，可用现在分词短语approval procedures来表达。“鼓励保险公司健康保险产品多样化，鼓励民间资本进入医疗服务部门”的动词都为“鼓励”，故英译时采用并列结构，只译出一个，因第2个则承前省略，短语encourage sb. to do sth.表达“鼓励某人做某事”。
3.在第4句“这对提高人民健康水平和扩大就业具有重要意义”中，主语“这”指代的是上句的“这些措施”；“对……具有重要意义”可用have great significance in doing sth.来表达。in doing sth.为具体所针对的方面。
4.最后一句中的“作为健康服务业核心的医疗服务将会加速发展”，此处进行汉译英时，修饰“医疗服务”的定语“作为健康服务业务核心的”宜处理成as引导的状语，表达为as the core of health service industry。